逝者文學： 泰國的「悼念冊」

逝者文學聽起來或許有點令人毛骨悚然，可是泰國的名流權貴與自豪之人卻撰寫、出版及閱讀多不勝數、富緬懷之情的免費「悼念冊」。

為親愛的逝者在葬禮出版書冊越來越流行，不單讓人一探逝者的生平事跡，還漸漸肩負起保留珍貴文化傳統之重任。

「這是有關逝者的書冊。」 83 歲的 Tieng Nantoe 於平日為僧侶上英文課的 Wat Bovornives 受訪時說。

「六七年前我弟弟過身時，我也親筆寫過類似的書冊。 只是一本小冊子，所以不用花多久便完成。」 

「他 55 歲時因酗酒過身，可是我在書中並沒有詳述。 我只是說他生病了以及他生前是一名上校。」

「Nangsu anuson ngansop」（喪禮悼念冊）會派發給在火化儀式前到來告別遺體的親友。 

當中的文字和照片不一定只有悲傷、哀愁或辛酸。 書冊裡也包括悼詞或親友憶述的故事、佛經、逝者生前最喜愛菜式的描述及其他有趣的資料。

「我弟弟也回顧了一些往事，寫悼念冊時我把它一併收納。」 Tiend 說。 「因於時間倉促，我和親戚完成悼念冊後便用自己的電腦列印約 500 份，派發給參加喪禮的親友。」

「這些悼念冊通常由家屬撰寫。這是一本很好的書冊，因為它告訴我們有關逝者的一切，他的思想、想法與感情 。」

悼念冊一般會加插珍貴的彩色或黑白照片，其中包括全家幅、畢業照、結婚照，有時還有與名人、僧侶、政府官員或皇室見面時所拍下的照片。 

「有時我們想知道離世者的生平軼事，我們便翻閱其悼念冊。 我有 10 多本呢！」Tieng  說。

悼念冊 — 獨門食譜之源

泰國人在喪禮派發悼念冊的傳統已有百多年歷史。 現時泰國人口逾 6 千 5 百萬，也是說國內有無數悼念冊。

皇室及富貴人家會製作附金邊皮套的奢華訃文，而一般人則會選擇簡約的釘裝小冊子。  

經濟上負擔不起的則選擇不製作悼念冊，或以較便宜的列印本代替，只列出基本生平資料及佛經箴言。

這些書冊不只有親友才會翻閱。  

泰國國內外的學者、廚師、藝術家等一直默默研究這些書冊蘊含的珍貴歷史記載、傳統美食製作法、詞源、旅遊醫學草藥之描述、奇人奇事、坊間傳聞、及其他各式各樣的文化資訊。

部份泰國餐廳，如曼谷的高檔  Nahm  食肆，標榜其烹調法源自古書冊，菜式格外正宗和味。

廚師不需加入什麼學會， 只要到圖書館、博物館、寺廟和商店找悼念冊，或到專門保留這類文件供人閱讀的地方，便能找到相關資料。

「西方的圖書館致力為其東南亞藏館搜羅這類作品。」 Grant A. Olson 於 1992 年版的 Asian Folklore Studies 裡寫道。

「近年，由於紙價上漲，人們只是選擇性地製作悼念冊，印製悼念冊漸漸變成富裕人家的專利。」 

「影片在世界各地越來越流行，在泰國也不例外。 雖然沒有在葬禮上派發影片，可是許多人會拍下葬禮，然後複製給親友留為紀念。」 Olson 在書中提及。

悼念冊之起源

泰國人傳統上會於喪禮贈送小禮物，直至 19 世紀中，人們想要讓禮物變得更具個人特色、更耐看。 

於是隨著印刷機於 1835 年傳入，本地印刷書籍流行起來，啟發了人們印製悼念冊。

悼念冊最先於 1881 年面世，發行量達 10,000 本，悼念於昭拍耶河翻船溺斃的 Sunanda Kumariratana 皇后及其女兒。 

悼念冊內印有佛家經文。

後來國皇 Chulalongkorn （亦名為 Rama V）慨嘆人們只是以誇張失實的資料填滿悼念冊，於是嘗試統一悼念冊的內容。 

1904 年，國皇「稱這些滿是深奧佛家哲學的書冊，大部份人讀起來也不覺得有趣。 於是要求加插寓言、本生經和傳說神話」，當時負責管理暹羅皇家圖書館的 Damrong Rajanubhab 記載道。

而最近，於 Wat Bovornives 設立了一間圖書館，專門收集並保存悼念冊。 

現在，泰國人在收拾舊東西或翻新房子時，偶然也會發現親人的悼念冊，翻開封存已久的本子，認識先人鮮為人知的點滴，不失為樂事也。

收藏家則主要買賣名人悼念冊，或製作精美、內容珍貴難覓的悼念冊。

然而，有些人懷疑有些猖獗的賣家會擅闖喪禮，為求取得名人悼念冊再轉售圖利。