视频：《妈妈咪呀！》中文版抢先看

《妈妈咪呀！》中文版5月27日在上海的彩排视频。（视频来自亚洲联创）

当人们列举世界著名的音乐剧城市时，上海恐怕难入榜单。

不过，很快一切就不好说了，因为从7月8日开始，上海人就能欣赏到中国第一部改编成中文的世界经典音乐剧：《妈妈咪呀！》。它也可能成为中国本土音乐剧文化发展的一个开端。

音乐剧《妈妈咪呀！》已经在全球240座城市进行了巡演，并创下全球20亿票房。中文普通话版的《妈妈咪呀！》是这部剧在全球的第14个语言版本。

在制作公司亚洲联创提供的最近一次便装彩排的视频里可以看出，分别饰演唐娜、谭雅、罗茜和苏菲的中国演员田水、沈小岑、杨竹青和张芳瑜正在热力表演《Money, Money, Money》、《妈妈咪呀》和《Dancing Queen》这三首关键曲目的中文版，整个团队配合已经成熟。

百老汇音乐剧“落地”是商业模式的必然，也是中国音乐剧发展的机会。

目前，出演苏菲三位“爸爸”的演员身份还是谜。

此次的《妈妈咪呀！》是中国对外文化集团公司与其制作方英国小星星公司版权合作产物。

中文版的制作公司亚洲联创是中国对外文化集团(CAEG)，上海东方传媒集团(SMG)和韩国CJ娱乐株式会社联合组建的音乐剧制作公司，公司成立目标很明确：推广与发展华语音乐剧产业。

2007年，《妈妈咪呀！》英文版就在上海演出，引起观众好评如潮。亚洲联创公司董事长滕俊杰表示，从现存的日语和韩语版的《妈妈咪呀！》市场热度来看，中国市场已发展到了适于接受中文版的阶段。

改编这出脍炙人口的西方音乐剧作品只是亚洲联创的第一步。

“我们希望有原创的作品出现，在引进《妈妈咪呀！》中文版版权、学习国际运作模式和服务流程的同时，事实上我们也开始尝试这样的寻找。” 中国对外文化集团公司董事长张宇在中文版《妈妈咪呀！》官方网站上说。

• CNNGo更多内容：梅赛德斯-奔驰文化中心成上海观景新去处

曾经接洽过《妈妈咪呀！》中文版演出事宜的上海大剧院艺术总监钱世锦也表示，百老汇音乐剧“落地”是商业模式的必然，也是中国音乐剧发展的机会。

除《妈妈咪呀》以外，亚洲联创还在推进音乐剧《猫》、《歌剧魅影》以及迪士尼音乐剧《狮子王》等剧目的版权合作。

据新浪网报道，中文版《妈妈咪呀！》的核心主创人员都参加过其他语言版本的制作经验。总导演保罗·加灵顿(Paul Garrington)是英文版世界巡演的导演，而中文版音乐总监马丁·罗威(Martin Lowe)则有伦敦“音乐教父”之称。

《妈妈咪呀！》中文版将从7月8日至8月5日在上海大剧院进行中国首演，之后会继续在北京与广州演出，今年12月8日将再次回到上海，坐阵全国第一家以演出音乐剧为主的专业剧场上海文化广场，一直演到2012年1月13日。