File no.2 呪われた上海： 幽霊マンション

一昨年のことだ。Sophie Jager が休暇から戻ると、French Concession にある彼女のマンションは金網で覆われていた。 上海の歴史的ビル、 ノルマンディーの改築が始まったのだ。

Sophie は 何かおもしろい写真を撮ろうと、真夜中に7 階にある部屋の窓から外の足場に出た。 2 つのカメラを首から下げて外へ這い出し、北東の隅で曲がった。

台から身を乗り出す

突然、荒々しい叫び声が彼女の頭上で聞こえた。 暗い窓の後ろに人影は見えなかったが、まるでたくさんの人が中にいて一斉に叫んでいるかのよう。 一時静まった後、今度は女が悲しげに泣く声が聞こえた。泣き声は大きくなり、また勢いも増した。 Sophie は恐ろしすぎて、身動きがとれない。 そしてついに、あたりは静寂に包まれた。

近隣のスラム街では、このビルは不吉な名前で呼ばれている。 その名は「飛び降り台」。

Sophie は震えながら這って逃げ出した。 その時 Sophie は、背後で窓が勢いよく開けられる音を聞いている。 厚板沿いにやみくもに動いていると、今度は通りで何かがグシャリと潰れる音がした。

Sophie は断言する。この時、勇気を奮って振り返ったけれど、隅の窓はしっかり閉じられ、通りにも何も落ちていなかったと。 だがSophie が目撃したものは、以前にも沢山の人々が証言している。ノルマンディーには歴史があり、この建物は独自の方法でその歴史を物語っているのである。

歴史教科書に書かれていないこと

1930 年代までに、多くの上海富裕層やセレブはノルマンディーを後にした。 だが上海の映画女優、Shangguan Yunzhu は7 階の隅の部屋に住み続けた。 40 年代に人気を博した彼女も、 60 年代後半になると 反乱派閥から執拗に追いかけられ、迫害。 新聞は彼女を反動主義者と名指しし、彼女が出演する映画は「有毒なマリファナ」と酷評され、非難された。そして彼女は、当時の多くの人々がしたように、アパートの窓から飛び降りてしまった。

1968 年 11 月 22 日、女優 Shangguan Yunzhu は死亡。 それ以来彼女の部屋は今でも空のままだ。しかし秋になると、Shangguan お気に入りの香水、イランイランとネロリのほのかな香りが部屋の外にある廊下で匂うことがあると近所に住む人達は言う。それはまさに歴史的な上海の匂いである。

居住者達は他にも変わった話を知っている。 ジャーナリストの Zhou は、文化革命の間、紅衛兵がこのマンションを「反修正主義者の塔」と名付けたのを覚えている。 しかし、彼は言う。近隣のスラム街では、このビルは実に不吉な名前で呼ばれていた。 その名は「飛び降り台」。 批判大会や嫌がらせに追いつめられ、多くの知識人や政治犯が階段を走って上り、ノルマンディーの屋根から飛び降りたのである。

Zhou は、今でも 階段を上る速足の足音を聞くことがあると言う。